Thousands of van drivers fined after confusion over loading bays