Incorrect electric van range figures are a roadblock to adoption, claims fleet body