Overloading warning as van drivers rack up £390k in fines